Subsfactory & The Daguerreotyps presentano: Shooting The Past 1x01
Traduzione: IHaveADream, Elisewin, Delizia, RemediosBuendia
Synch: IHaveADream, RemediosBuendia, Silviabbà
Revisione: Debug
www. subsfactory. it
Prima di tutto...
mi sembra ovvio, non ho una telecamera.
Per una volta nella vita, mi avrebbe fatto comodo averne una...
ma forse è troppo tardi per comprarne una, dato che è l'ultimo pomeriggio della mia vita.
Ma, poiché voglio lasciare una registrazione degli straordinari eventi degli ultimi giorni,
parlerò con questo coso.
E' tristemente datato, ovviamente.
Non lo uso da quando mi esercitavo con le cronache di cricket,
all'età di dodici anni e tre quarti.
Ma funziona.
Funziona ancora.
Anzi, è anche di ottima qualità.
E capiterà, ogni tanto...
che mi scatti qualche foto.
Non è strettamente necessario, ovviamente, lo so, ma...
voglio farlo.
Insieme, formeranno qualcosa che spero verrà conservato,
pubblicato, magari usato dai mass media.
Non "magari". Non avrei dovuto dirlo.
Deve essere usato dai mass media.
Allora, perché diavolo dovrebbero essere interessati ad un...
uomo paffuto con addosso un cardigan e che parla con un vecchio registratore?
Come fa ad essere così urgente...
di vitale importanza?
Coraggio, Waldy.
Te la stai cavando alla grande.
Allora, perché ci dovrebbe importare?
O, meglio, perché vi dovrebbe importare?
Perché quello che mi ha colpito come un pugno, ed era un pugno...
può capitare a chiunque, è capitato a molte persone.
Chiunque abbia perso all'improvviso il lavoro...
o la casa o un'impresa...
o abbia avuto qualcuno che è stato promosso al posto suo.
Chiunque sappia cosa si prova...
questo è per voi.
Finisco questo pezzo.
E poi continuiamo.
Allora...
è il 21 dicembre...
e siamo a Londra.
E' un po' pazzesco pensare che tutto sia iniziato solo pochi giorni fa.
Ora ho più fame di prima.
Okay. Aspetterò.
Allora...
un'enorme casa del XVIII secolo, poco lontana dal centro di Londra.
Questa casa fu costruita per la sua amante dal conte di Halifax.
Quando non la usarono più, attraversò momenti bui...
finché, nel XIX secolo, un'azienda dolciaria non la salvò.
Erano famosi per i loro toffee e le loro cioccolate.
A quanto pare, i migliori toffee dell'epoca.
Come molte aziende del XIX secolo, avevano una propensione filantropica,
e diedero vita ad un istituto per il miglioramento dei londinesi, nella loro casa.
In qualche modo... nessuno sa bene come...
iniziarono a collezionare fotografie.
Negli anni, la raccolta si trasformò...
nella Fallon Photo Library and Collection.
Continuò ad espandersi.
L'istituto passò nelle mani di una compagnia assicurativa,
un'organizzazione piuttosto innocua che conservò le foto in una parte della casa.
La "Fallon Photo Library and Collection"...
continuò ad essere gestita come un'attività tranquilla.
E, inoltre...
è un posto estremamente magico.
Come vedrete.
La nostra cara compagnia assicurativa ha venduto tutto...
e ha lasciato Londra.
E arriva il giorno...
in cui conosciamo i nostri nuovi proprietari.
Non abbiamo idea, nessuno mi crede, ma non abbiamo idea...
di che giornata sarebbe stata.
Nessun sentore...
che sarebbe stata una giornata epocale...
abbastanza sconvolgente.
Sono qui!
- Sono già arrivati. - Va tutto bene. Non abbiamo fretta.
Forza, gente! Sono arrivati!
Dai!
Eccoci qua, pronti per voi. Meravigliosamente in orario. Un ottimo inizio.
- Sono Marilyn Truman. - Christopher Anderson.
Allora, lui è Oswald... Oswald Bates,
che, se preferisce, è il comandante in seconda, qui.
Non che usiamo termini del genere, qui. E lei è Veronica.
Poi ci sono i giovani. Spig,
che insiste a farsi chiamare così. E Nick,
che non vuole mai essere chiamato in nessun modo.
Ora, venite da questa parte. Sono sicura che gradirete il giro completo.
Vi faremo fare il giro completo, che vi piaccia o no.
Abbiamo anche una piccola sorpresa.
Il giro completo!
Fortunatamente, una cosa che abbiamo è lo spazio.
Abbiamo tantissimo spazio.
Il signor Anderson ha un incontro in loco tra pochi minuti.
E, in qualche modo, abbiamo ancora la nostra cucina,
anche se siamo solo noi cinque.
E' fantastico, lo so.
Perciò, vi offriamo quello che credevamo vi potesse interessare.
Ciambelle, ovviamente.
Vino californiano per dopo.
Uno spuntino completo, comunque, perciò mangiate pure come porchi.
Se avete fame e non vi attira nulla,
Molly può prepararvi qualcosa di caldo.
Il suo rotolo con ripieno di marmellata è meritatamente famoso.
- Signorina Truman, devo parlarle. - Certo. Spari pure.
Devo parlarle in privato.
Allora...
allora, ditemi che avete intenzione di fare col resto dell'edificio.
- Diventerà una scuola aziendale, vero? - Sì.
Una sorta di LSE americana, vero?
E' la London School of Economics.
Ci sono molti college sospetti sparsi in città, da quanto ho capito.
La scuola americana di questo e quello.
Ma, ovviamente, voi non siete una di queste.
- Una classe alta del sistema, ne sono certa. - Signorina Truman, per favore.
- Non credo che lei capisca. - Capire cosa?
Che c'è stato...
che sembra ci sia stato un grave problema di comunicazione.
Davvero? In che senso? Non credo.
Siete qui! E gli spuntini vi attendevano.
Non so come sia successo.
Perché ha ricevuto le nostre lettere e ha scritto che capiva la situazione.
Ogni lettera che abbiamo inviato ha avuto risposta.
Deve saperlo, signorina Truman.
No.
Posso continuare tutto il giorno... tiro a indovinare.
Non ho idea di cosa stiate parlando.
Vuole sedersi?
No, grazie. Sto bene così.
Signorina Truman, l'archivio, la sua attività, sta per essere chiuso.
Chiuso?
E' ridicolo. Chi vuole chiuderlo?
Non è ridicolo. E' quello che succederà.
Le faremo avere le copie della corrispondenza. Ma sono certo che le ha viste.
Cosa intende dire che le ho viste?
Quelle lettere erano indirizzate al signor Bates. A un certo Oswald Bates.
E, diversi mesi fa, la stessa cosa con l'avviso di chiusura.
Chiudere è impossibile, chiaramente.
Marty.
No, non sono ancora lì.
Arrivo fra qualche minuto.
Mi scusi un momento.
Sai cosa mi hanno appena detto?
Cosa? Fammi indovinare. Non gli piacciono gli spuntini.
- Si sono offesi per le ciambelle. - Oswald.
Hai mai ricevuto una lettera in cui dicevano che avremmo chiuso?
Che avremmo chiuso? Assolutamente no!
- Neanche una parola. - Mai?
Mai! Te lo giuro!
- E non hai risposto a nessuna lettera? - Se non le ho ricevute, come ho risposto?
L'avevo pensato.
- Non possono chiuderci. - Lo so.
Non accettare niente.
Non accettare neanche mezza cosa.
Neanche il loro diritto di stare nel tuo ufficio.
Per contratto, dovevate effettuare la consegna in loco, 3 giorni fa,
e non è qui, fine della storia.
Non la vediamo così.
Senti, non m'importa se il vostro bus si è unito al circo dei fratelli Ringling,
se siete andati in Sardegna e vi siete persi il tour nell'Est Europa,
- per me è lo stesso, - Cos'ha detto?
perché il problema è che non sono qui.
- Non faceva parte dell'accordo. Sì. Sì. - No. Assolutamente no.
- E allora? - Beh, non m'importa.
- Lo so. Non importa. - Sì.
Dato che siamo nel mio ufficio, penso che potremmo occuparci di questo, prima.
No, te l'ho detto, andrò dritto lì.
- Andrà bene. Assolutamente. - Devo andare.
Ho parlato con il mio staff e non c'è stata nessuna corrispondenza...
nessuna corrispondenza con voi, come pensavo.
Nessun avvertimento, neanche l'ombra.
Stanno mentendo.
Penso che sarebbe estremamente saggio che lei non facesse più commenti del genere.
Bill intendeva dire che non è possibile.
Abbiamo appena controllato.
Sappiamo per certo che ci sono state 4 lettere inviate al signor Oswald Bates.
Ci è stato detto che era il signor Bates ad occuparsi dell'archivio.
E, nelle lettere che abbiamo ricevuto, si diceva che stavate
- facendo tutto il necessario per adeguarvi. - Tutto il necessario per adeguarci, eh?
E, secondo queste lettere, a cosa ci staremmo adeguando, esattamente?
Si diceva che questi edifici dovevano essere valorizzati,
per diventare la sede centrale dell'American Business School per il XXI secolo!
- Scuola del Ventunesimo, in breve. - Certo, certo.
E si continuava dicendo che delle fotografie di valore,
che abbiamo capito essere conservate in un luogo diverso,
ce ne saremmo occupati noi stessi.
E per il resto della collezione, si sarebbero cercati
acquirenti per le diverse sezioni, e a questo avreste pensato voi.
- Non potete dividere la collezione. No! - Signorina Truman...
Non potete assolutamente dividere la collezione.
Prima mi dite che dobbiamo chiudere e poi che la collezione deve essere divisa.
In nessun modo permetterò che accada.
E' unica.
- E' la migliore... io sono realistica. - Dobbiamo essere realistici.
E' esattamente quello che sono.
E glielo dico, non c'è verso che accada.
Non risponda, per favore.
Tra pochi minuti devo essere dall'altro lato dell'edificio.
Ho una riunione.
Pochi minuti.
E' tutto quello che ho.
Quanti sono "pochi minuti"?
Quanti?
- Cinque, diciamo. - Al massimo.
Cinque, al massimo.
Non sono molto abituata ai tempi stretti.
Signorina Truman... capisco che ci sia stato un errore nelle comunicazioni.
Trascuriamo per un attimo come sia successo. Mi rendo conto che possa essere uno shock.
Beh, non starò seduta qui a fare l'indignata, perché chiaramente non porterà a niente.
Mi limiterò a dire che quello che ha descritto non è un'opzione.
Dividere la collezione... non accadrà mai, finché ci sarò io.
Quindi, dovremo sederci con calma
e trovare in modo ragionevole una dimora alternativa per la collezione.
- Signorina Truman... - Se aspetta che dica
"la prego, mi chiami Marilyn", mi perdonerà, ma non lo dirò.
Manteniamo la formalità il più possibile.
L'idea che sia colpa nostra...
sebbene abbia detto di non voler fare l'indignata,
- è oltraggioso. - Signorina Truman, penso che la situazione
sia un po' più dura di quanto forse lei pensi.
- Non vedo come sia possibile. - Temo che lo sia.
Questi edifici stanno per essere smantellati... ricostruiti del tutto.
Si dovrà iniziare entro quattro giorni, per poter seguire il nostro programma.
Ovviamente, si dovrà iniziare dal piano terra.
Capisce cosa significa, signorina Truman?
Che tutte queste stanze devono essere sgombrate.
Quando sono arrivato, mi aspettavo di vedere tutto imballato per essere portato via.
In quest'arco di tempo, chiaramente non c'è possibilità
di trovare un acquirente per la collezione.
Nessuna possibilità. No.
La dura realtà è che...
tutte le fotografie di valore valgono circa 400.000... sterline, si intende...
e tutto il resto della collezione ne vale circa 160.000...
riuscendo a vendere ogni singola fotografia.
A conti fatti, signorina Truman, 160.000 sterline
sono una piccola parte di quanto verrebbero a costarci anche pochi giorni di ritardo.
E il costo di un deposito per una così vasta collezione è smisurato, naturalmente.
Per cui...
prenderemo le fotografie di valore e dovremo sbarazzarci del resto.
Dovrnno essere distrutte.
Non provo alcun piacere a dirle queste cose, naturalmente.
Senza dubbio alcuno.
- Signorina Truman? - Sì.
Ci vorrà qualche minuto.
Nessun problema.
Sarà fatto.
Okay.
Signorina Truman?
Ho detto che non lo accetto, non posso permettere che accada.
Sto pensando... sto pensando disperatamente a come...
a cosa fare...
in questo momento, in questo preciso momento assoluto...
non ne ho idea.
Non riesco a credere che abbia detto una cosa del genere.
Voglio dire, solo pochi minuti fa...
letteralmente pochi minuti fa...
vi stavo accogliendo, era tutto così gioioso...
ed eravamo pronti a farvi delle grandi cerimonie.
Sì, beh, devo dire che...
non mi era mai capitata una situazione del genere prima...
in quindici anni...
in cui la gente ha proseguito con noncuranza in presenza di una chiusura.
E l'effetto è devastante.
Chiaramente.
Quando le informazioni sono state rese note, ma niente si è mosso.
Niente si è mosso.
Chissà quanto vi siamo sembrati pigri!
Giusto per mostrarvi che non siamo del tutto rimbambiti... voglio qualcosa.
E cosa sarebbe?
Voglio che lei veda la collezione.
Certamente, sarebbe interessante,
- ma ho un'agenda... - Penso che dovrebbe vedere la collezione...
prima che la distruggiate.
Non ho causato io questa situazione. Vorrei ci fosse un altro modo,
- ma non mi sentirò... - E' stato stupido da parte mia. Mi dispiace.
Stavo facendo dei progressi e poi ho detto questo.
Verrà a vedere la collezione dopo la sua grande riunione.
Andiamo... cos'ha da perdere?
Una breve passeggiata?
Signorina Truman, non vorrei sembrare un avvocato...
ma deve dirmi che accetta questa situazione.
- Accetto che abbiamo un problema. - No, devo sapere che capisce cosa succede...
l'archivio sta per chiudere.
Lo capirò...
se lei vedrà la collezione.
La chiameremo per tempo.
Dovrà accadere nelle prossime tre ore.
Riesci a crederci?
Allora, gradite qualcosa da bere?
Posso darvi una bottiglietta d'acqua?
Sarebbero sgomenti...
assolutamente sgomenti, se potessero vedere tutto questo.
Un completo servizio a tavola.
Sono certa che se facciamo del nostro meglio per essere ragionevoli...
se facciamo davvero del nostro meglio...
- loro capiranno. - Niente affatto.
Per loro sono solo affari.
Sono degli assassini.
- Entro la fine della giornata saremo finiti. - Se ne occuperà Marilyn.
Vedremo.
Inoltre...
ho un piano.
- Davvero? - Certo.
Ed è semplice.
Dovremmo essere ancora qui...
a pranzare, quando arriveranno.
- Questo sarebbe un piano? - Certamente.
Uno sorprendentemente buono.
No, al contrario delle apparenze, sono serio.
Se restiamo qui...
a mangiare, come si conviene...
farà intendere subito che hanno a che fare con gente irrazionale...
con dei pazzi.
Penseranno...
"Cosa fanno queste persone, per affrontare la più grande crisi della loro vita?"
Fanno un pranzo da cinque portate, come se nulla fosse accaduto.
Molto, molto allarmante...
- Davvero? - Sì!
L'unica cosa che qualsiasi impresa teme...
è avere a che fare con persone che non rispondono alle regole...
che non hanno alcuna paura...
e noi non l'avremo.
I personaggi con cui abbiamo a che fare...
hanno bisogno di paura.
Nella loro vita c'è paura in tutto...
scadenze, assunzioni, licenziamenti. Rimuovi la paura dall'equazione e dirai...
"Non m'importa".
"Sto affrontando la fine, ma non m'importa."
E allora si preoccuperanno...
e penseranno:
"Questi stronzi..."
"potrebbero fare di tutto."
"Potrebbero bruciare l'edificio, se volessero", cosa che chiaramente potremmo fare.
E poi i nostri amici americani concluderebbero:
"Dobbiamo essere molto più attenti. Dobbiamo concedere più tempo a queste persone."
Perciò...
mi son preso la libertà di ampliare il menù.
Dopo il melone, ci sarà sorbetto di ribes nero...
seguito da pannocchia di granturco e infine l'arrosto.
- Conquisteremo la vittoria a morsi! - Non esiste modo migliore.
Oswald?
Posso parlarti?
Certamente.
Magari, tra la terza e la quarta portata?
Dunque?
Dunque.
Oswald...
torneranno molto presto, e per quanto ci abbia riflettuto,
senza una buona carta da giocare, dovremo lasciargli campo libero.
Non sei d'accordo con la mia analisi?
Sul ribattere mangiando?
- Per favore, Oswald, sii serio. - Il mio ragionamento è serissimo.
Abbiamo due alternative.
Solo due.
Fare qualcosa di talmente assurdo, tanto da fargli dubitare della nostra sanità mentale.
- Forse non dovrai impegnarti granché. - Che poi è la mia alternativa preferita.
E puoi anche non credermi, ma ci sono molti precedenti storici di successo.
Durante la battaglia di Austerlitz, per esempio...
alcuni disertori austriaci si sedettero sul campo di battaglia e pranzarono.
Proprio sotto il fuoco nemico, loro fecero un picnic!
Scamparono facilmente al plotone d'esecuzione per merito della loro pazzia.
Qual è la seconda alternativa, Oswald?
Giocare sporco.
- Come? - A quei tizi interessa un'unica cosa.
Ovviamente...
il denaro.
Anche il sesso, probabilmente. Ma dubito che Spig possa farcela.
Vai avanti.
Beh...
è estremamente semplice.
Del tutto evidente, in realtà.
Possediamo alcune fotografie di grande valore.
Quindi, invece che lasciarle convenientemente chiuse in una stanza,
permettendo agli americani di incassarle...
le mischiamo...
al resto della collezione.
Le confondiamo fra tutte le altre foto.
Sarà impossibile trovarle fra 10 milioni di fotografie, senza sapere dove cercare.
Sarà come cercare un ago in un pagliaio. Non ci riusciranno mai!
Intendi dirgli...
"O ci concedete più tempo per trovare una sede alla collezione...
o non troverete mai quelle fotografie."
Hai capito perfettamente.
Ma è un ricatto.
Infatti.
E' fantastico, non trovi?
E' l'unico linguaggio che capiscono.
Allora, da dove iniziamo?
Il nostro pezzo più pregiato, il Man Ray.
Valore stimato: circa 120.000 sterline?
Dove lo mettiamo?
Fra le facciate dei negozi Woolworths, negli anni '50?
Se fossi al posto del signor Anderson, e qualcuno facesse una cosa del genere...
perderei immediatamente il rispetto per quella persona.
- Credi che ci rispetti? - Potrebbe farlo.
Ma sei impazzita?
Ci considera dei patetici, polverosi personaggi saltati fuori
da una vecchia commedia con Margaret Rutherford.
Ci crede solo un branco di poveri asini. Beh, questi asini gli daranno...
un bel morso. L'unica cosa che noi asini possiamo fare.
Sarei irritata e arrabbiata, se qualcuno mi giocasse un tiro simile.
- Ma noi vogliamo farlo arrabbiare. - Non ne sono convinta.
Non la spunteremo con un gesto tanto infantile. Non funziona in questo modo.
- E dov'è che non funziona così? - Fuori da questo posto.
Fuori di qui? E tu che ne sai?
Esci ancora meno di me.
Vuoi salvare questa collezione o no?
Potrebbe farci guadagnare tempo.
Ma potrebbe anche spingerlo a distruggere l'intera collezione,
- se non dovesse riuscire a trovarle. - In quel caso, sarebbe un folle.
E farebbe una pessima pubblicità al suo progetto.
Nessuno darà fuoco a questo posto, se non dovessero riuscire a trovarle.
Lo vedrai.
Una serie di scatti molto veloci...
Allora, quanto tempo mi dedicherete, stavolta?
Ho detto che avrei visto la collezione, se lei avesse compreso e accettato la situazione.
Possiamo continuare a lavorare anche da qui.
- E' tutto sotto controllo. - Davvero rassicurante.
Prima di iniziare, devo fare un annuncio ai dipendenti.
Faremo dei colloqui, per capire se possiamo ricollocarvi altrove.
Nella gestione di alcune sezioni del nostro nuovo progetto.
Nessuno perderà il lavoro.
- Ma dipenderà dai colloqui. - Quello che dice non ha senso.
Perché il lavoro sarà comunque subordinato all'esito dei colloqui.
Sono certo che ve la caverete. Allora, avete capito tutti?
Andiamo a dare quest'occhiata
Click.
- Salve. - Salve.
Okay, ragazzi!
Partiamo con i licenziamenti!
Licenziamenti? Che significa? Nessuno licenzierà nessuno.
No, no, nessuno mi licenzierà. Troverò tutto quello che vuole in 7 secondi.
- 7 secondi? - Sono troppi?
Sì, 7 secondi sono davvero troppi. Ha ragione. Facciamo 5.
Sarà tutto computerizzato.
Crede che qui ci sia un computer?
Ci vorrebbero anni per catalogare e digitalizzare l'intera collezione.
Certo che non c'è un computer. E' tutto qui dentro.
Su, spari! Non dico "ne ha licenza", perché "licenziare" le mette ansia. Spari!
Cosa vuole? Il calamaro gigante? E' un soggetto che piace sempre.
Si ritiene...
che nessuno sia mai riuscito a fotografarne uno vivo sott'acqua.
Ma noi abbiamo esattamente quella foto, scattata cinquant'anni fa.
Vuole vedere il calamaro gigante?
- Lasciamo perdere il calamaro. - Qualcuno la reputa contraffatta.
Pensano sia solo un normale calamaro, tenuto fermo di fronte all'obiettivo.
Ma, personalmente, ritengo sia il vero calamaro gigante,
colto in una magnifica acqua torbida. Vuole che gliela trovi?
Sarebbe una vera prova, solo se fossimo noi a scegliere il soggetto.
Certo! Ero più che altro entusiasta di mostrarle il calamaro. Tutto qui.
Allora, spari!
Probabilmente non avete una foto della mia città natale. Emporia, in Virginia?
- Troppo facile. - Non è così facile. E' una piccola città.
Le dico che è troppo facile.
Okay, la nostra via, allora. Lamonia Avenue. Scommetto che...
Eccola qui. Emporia.
Cristo! E' proprio lei.
E poi...
ci avviciniamo ancora.
La ingrandiamo come con un computer. Ingrandiamo ancora e ancora, e...
ecco la strada principale di Emporia.
Ingrandiamo di nuovo e...
compare l'angolo fra Chestnut Tree Avenue e Lamonia Avenue.
Eccola qui.
Un tempo lontano.
E un luogo lontano.
Era lì, in quel momento?
Riesce a vedersi?
La sua testolina che spunta fuori?
Il suo faccino lentigginoso?
Lei è lì, da qualche parte, mentre dice "Ciao, papà".
"Chiudiamo il museo locale. Tanto non vale un cazzo!"
Beh, grazie per averle trovate.
Andiamo, c'è ancora molto da vedere.
Ma non avete misurato il tempo che ho impiegato per trovarle.
Quindi, sparate! Qualunque soggetto!
Possiamo vedere la collezione principale?
Quella con le foto di valore?
Sì, ma forse prima le piacerebbe vedere
- la nostra sezione dei ritratti? - No, no, no, quella è noiosa.
Andiamo! Da questa parte!
Ma succede anche di peggio.
La sezione più sorprendente...
è questa.
Le nostre foto erotiche.
Principalmente, immagini erotiche del periodo edoardiano e vittoriano.
Ci sono molte foto bellissime, qui.
- Anche scatti osé degli anni '20. - C'è una certa tristezza in queste foto.
- Così tanto desiderio. - Sì, esatto.
Desiderio.
Qualcosa che conosco molto bene.
Vorreste vedere le immagini di un'ossessione?
L'ossessione suscita sempre interesse, vero?
Una donna piuttosto in carne, nuda...
in una località balneare, nel 1910.
Fotografata in una serie stupefacente di pose...
e posizioni interessanti.
Possiamo andare avanti?
Voglio vedere le foto di valore.
Nessun problema.
Da questa parte!
Ed eccoci arrivati alla camera blindata.
Oh, santo Cielo!
Sono sparite!
Le abbiamo spostate alcuni mesi fa e unite alla collezione, per ragioni di sicurezza.
Per ragioni di sicurezza?
Le avete spostate dalla camera blindata?
Sì, infatti. Molte altre collezioni hanno perso le loro foto migliori
- perché troppo facili da trovare. - Perché portarci qui, allora?
Per stuzzicarvi l'appetito.
Cosa guardiamo, adesso? Che ne dice delle facciate dei negozi?
Abbiamo una bella collezione di negozi Woolworths, negli anni '50.
Credo sia meglio se parliamo un attimo.
Non è interessato alle facciate dei negozi?
Ora non vorrà vederle mai più.
Sa, signorina Truman...
se credessi che le foto siano state spostate oggi...
distribuite tra le altre foto per non farcele trovare...
- se credessi una cosa simile... - Non è andata così.
se ci credessi, mi farei un'opinione molto bassa...
- di chi avesse compiuto un simile gesto. - Non farei mai una cosa tanto volgare!
- Avrà le sue foto. - Allora vediamole.
- Le vedrà. - Ora?
Da un momento all'altro.
Voglio che apprezzi l'intera collezione.
- Ho già visto la collezione. - No, non è vero.
Non siete neanche all'inizio.
Qui c'è ogni tipo di foto.
Tutte immagini legate a storie incredibili.
Dove ci troviamo ora, per esempio, in questo punto.
Nell'arco di un metro...
ci sono sei o sette cose da far rizzare i capelli.
Qui, per esempio.
Conosce il contenuto di ogni scatola...
senza neppure leggere l'etichetta?
No, non di tutte.
Allora, qui...
ci sono i tre fratelli grassi che hanno commesso un omicidio bizzarro...
con tre mele e una balestra.
L'omicidio "Guglielmo Tell".
Signorina Truman,
le avevo spiegato la situazione e lei l'aveva accettata.
Per quanto provi ad ammaliarmi,
non cambierà nulla.
Non vuole sentire le storie?
Ho tempo per una storia.
Soltanto una?
- Credevo avesse tutto il tempo del mondo. - Ho tempo per una storia.
Dieci milioni di fotografie.
Una storia.
Tra tutte queste.
Una bella sfida, no?
Bene.
Sa cosa detesto di questa giornata?
All'improvviso, sono diventato il cattivo.
Sono diventato alla stregua di un qualunque...
idiota contabile che entra spedito e dice:
"Buttate via tutto e distruggetelo."
Mi disturba alquanto.
- In realtà, non sapete nulla di me. - No, infatti.
Perché non mi racconta qualcosa?
Meglio pensarci la prossima volta.
Credevo non ci sarebbe stata una prossima volta.
Non un'altra così, no.
La cosa strana è che mi sono visto costretto in questa posizione
dall'incompetenza delle sue fila, dalla negligenza di Oswald Bates,
ma nessuno dice nulla a riguardo.
Quel che è peggio, all'improvviso quello che creiamo con la Scuola del Ventunesimo
sembra solo un acquisto immobiliare a basso costo.
Per costruire un altro albergo, o un parcheggio.
Invece di essere il progetto che abbiamo in mente,
un'istituzione formativa all'avanguardia.
- Una scuola di formazione manageriale. - Un'istituzione unica.
Che non è solo un modo per far soldi.
Bene, sono lieta che non miri solo ai soldi. E' rassicurante.
Come se non bastasse,
fate sparire le fotografie più importanti,
quindi ora dobbiamo comportarci come nelle favole per bambini,
come il cattivo in Pollicino, e mi rifiuto di farlo!
Non me ne andrò in giro a gridare alla gente "dove sono le foto? Datemi le foto!"
Bene.
Quindi, non dirà più "datemi le foto."
Non lo dirò.
Ma non me ne andrò di qui senza.
Credevo potesse andarle.
Per aiutarla a resistere.
Perché ne avrà bisogno.
Ghiaccio?
Che sta per succedere, qui?
Solo una storia.
Non è una storia di paura?
Non spunteranno parti di cadavere per spaventarmi?
Certo che no.
Spenga tutti i congegni elettronici, per favore.
- Ma devo tenere... - Tutti spenti.
E' importante osservare attentamente.
- Una ragazzina. - Una ragazzina, sì.
Punta a farmi commuovere, allora.
Lo spero.
Una ragazzina ebrea,
Lily Katzman, a Berlino.
E' anche ebrea! Un racconto dell'Olocausto.
Non sarà difficile farmi commuovere.
Queste storie mi smuovono subito.
- Ha scelto la via facile. - Non salti alle conclusioni.
Lily Katzman era figlia di un dottore...
appassionato di fotografia.
Suo padre fece molti studi su di lei.
La venerava con la sua macchinetta.
Ovviamente, ebbe inizio la persecuzione degli ebrei.
La famiglia si divise. La madre e il padre si nascosero.
Lily invece entrò a far parte di questa casa, questa famiglia.
Perché non aveva i caratteri tipici degli ebrei.
Gli Oelendorff la adottarono.
Una ricca famiglia dell'alta borghesia.
Una ragazzina comparve tra di loro.
Senza dubbio, la presentarono come una lontana nipote.
Probabilmente la matriarca della famiglia non era a conoscenza della cosa.
Una situazione molto insolita.
Una ricca famiglia tradizionale
che offre riparo a una bambina ebrea,
mettendo a rischio l'intera famiglia.
Nessuno sa perché lo fecero.
Per amore? Per una relazione segreta?
O forse furono coraggiosi come pochi altri all'epoca?
Forse la famiglia aveva del sangue ebreo, nessuno ci ha pensato?
A Lily non era permesso uscire, ma poteva ricevere visite.
Poi, un giorno,
fu organizzato un incontro con i suoi genitori.
Vivevano nascosti...
nel seminterrato di una casa dall'altra parte della città.
Il piano era che dovesse incontrare prima il padre,
a metà strada.
Poi lui l'avrebbe portata in un parco,
per incontrare la madre.
- La incontrò. - Davvero?
Sì.
Ma il padre, quando la vide,
- volle comprarle qualcosa. - Comprarle qualcosa? Era un rischio,
era pericoloso.
Voleva farle un regalo. Era sua figlia.
Non sapeva se l'avrebbe mai più rivista.
La cosa più naturale al mondo.
Mentre Lily osservava le vetrine,
cercando qualcosa da comprare,
cercavano di apparire normali...
di non muoversi velocemente, di non dare l'idea di aver fretta.
Solo un padre con la sua bambina,
a scattare fotografie.
Ma la madre attendeva. Doveva raggiungerla.
Sì.
Sicuramente stettero molto attenti all'ora.
Forse per questo motivo non comprarono nulla.
Eccola.
Quindi si incontrarono al parco?
Sì.
Il loro ultimo incontro.
Suo padre immortalò il momento.
Pochi minuti insieme.
Mentre i berlinesi passeggiavano nel parco intorno a loro.
Ma poi accadde qualcosa, al parco.
Non sappiamo cosa successe,
ma la madre decise che dovevano andarsene immediatamente.
Lei andò via per prima.
L'ultima volta che vide sua madre.
Quindi chi ha tramandato la loro storia?
Chi l'ha scritta?
Lily?
Suo padre scattò le ultime foto...
poi se ne andò.
La lasciarono lì? Da sola, al parco?
Era più sicuro.
Qualcuno degli Oelendorff doveva andare a prenderla.
Ma non si presentò nessuno.
Quindi fu arrestata? Fu arrestata al parco?
- Non avrebbe dovuto lasciarla. - Decise di andar via.
Lily decise di lasciare il parco e tornare a casa da sola.
Ci sono molte foto della Berlino dell'epoca.
Lily camminò per le strade,
ma si perse.
Ed entrò in una banca,
una simile a questa...
per chiedere indicazioni.
Una ragazzina da sola in una banca.
E' chiaro che si insospettirono.
Perché entrò lì?
Se solo avesse chiesto in strada.
Entrò in banca per chiedere indicazioni,
ma si spaventò mentre aspettava e scappò.
Ma avevano l'indirizzo, giusto?
Quello di cui aveva domandato?
- Quando tornò a casa, la stavano aspettando? - Lasciò la banca...
e...
deve rendersi conto...
che queste foto provengono da tutta la collezione.
Ed ecco la cosa più incredibile.
Per puro caso,
un funzionario, un fotografo nazista,
stava scattando alcune foto di una parata.
E fece fotografò la folla.
E, senza saperlo,
scattò una foto di Lily...
mentre tornava a casa,
perché si imbatté nella parata e dovette aspettare di poter passare.
Quindi possiamo vederla...
mentre cercava di andare a casa.
Eccola qui.
E' impressionante.
Come l'ha trovata?
L'ha trovata Oswald.
Quando ci hanno dato le foto di suo padre,
Oswald ha riguardato tutte le foto che avevamo
della Berlino di quel periodo.
E ce n'erano moltissime.
Per vedere se c'era qualcos'altro su di lei.
Gli ci sono voluti anni,
ma l'ha trovata.
- Oggi si userebbero le camere di sicurezza. - Esatto.
Per un'incredibile coincidenza, ecco Lily,
durante il suo pericoloso ritorno a casa, a metà strada.
- Arrivò a casa? - Sì, arrivò a casa.
Ma gli Oelendorff furono interrogati il pomeriggio stesso.
L'intera famiglia fu arrestata.
Persino la matriarca.
E anche Lily, ovviamente.
Ci sono altre foto,
o si perdono le tracce? Sicuramente no, c'è dell'altro.
Oswald ha guardato ovunque...
ogni singola foto di ebrei radunati.
I treni, le stazioni, i carri bestiame, gli autocarri.
Ogni immagine simile presente nella nostra collezione.
E l'ha trovata?
E alla fine, ha trovato questa.
Quei fagottini...
I fagottini.
Sì, lo so.
Ce ne sono altre, allora?
Dopo che salirono sul treno?
Ci sono altre foto? Oswald ne ha trovate altre?
No, nient'altro.
- Ma c'è questa. - La prego, se è una pila di corpi, non...
so che non si può cambiare la storia, ma non...
preferirei non vederle.
Riesco perfettamente a immaginarle.
No, Lily sopravvisse.
- Davvero? - È stato suo genero...
a darci le foto del padre.
E da quanto ci ha detto,
e da una foto del passaporto che ha mostrato a Oswald...
partendo da quella testimonianza...
Oswald ha osservato ogni singola immagine delle strade
comprese tra la fermata di Elephant & Castle e Old Kent Road...
qui, a Londra.
- Si trova in città? - Ogni singola foto,
degli anni Sessanta, Settanta e Ottanta.
E l'ha trovata, di nuovo.
Ecco Lily...
sulla Old Kent nel 1987.
- Non è lei. Non è Lily. - E' Lily.
Glielo posso assicurare.
Ci è stato confermato.
Mi ha mostrato queste foto...
ha scelto di raccontarmi questa storia in particolare perché...
le foto provengono da tutta la collezione, giusto?
Un racconto del Ventesimo secolo...
immortalato così.
Marilyn...
inizio a chiamarti così perché,
anche dopo poche ore, signorina Truman non mi sembra più appropriato.
Marilyn, non cambierò la mia decisione, lo capisci?
E' una situazione spiacevole, è infelice, ma non si può cambiare.
La situazione economica ce lo impedisce.
Inoltre, avete le nostre foto.
Avete rubato, se vogliamo,
- delle foto dal valore di 400.000 sterline. - Non le abbiamo rubate.
- Ridatecele. - Le riavrete.
Restituitele e possiamo trovare un accordo.
Puoi prendere dalla collezione qualunque cosa desideri.
Qualunque cosa tu possa conservare, puoi prenderla liberamente.
- Riempi scatole su scatole, un autocarro... - Non dividerò...
- mai la collezione. - Cielo, non fare la caparbia, Marilyn.
Ci sono tonnellate di foto comuni qui,
di facciate di negozi e altre idiozie, uguali a quelle di tante altre collezioni.
Salva quelle importanti, santo cielo.
Comincia subito a pensarci, usa le tue conoscenze.
Salva quelle davvero importanti. Devi scendere a compromessi.
- Ho detto che non la dividerò mai. - Marilyn!
Non c'è alternativa!
Forza, accettalo!
Accetta l'accordo.
Ha ragione.
- Devo farlo. - Sì.
Sì, devi farlo.
- Ma... - Ma cosa?
Deve far rimanere i membri dello staff che lo desiderano.
- Inclusa te? - No, certo che no.
Ma gli altri...
- avete detto che l'avreste fatto. - Sì, dopo un colloquio, però.
Potete farlo subito. Oggi stesso.
- Ora? - Sì, fatelo ora.
Così stasera nessuno andrà via di qui senza un lavoro.
Questo è l'accordo.
No, l'albergo è tranquillo...
No.
Non farlo, Marilyn.
Questa è la nostra arma vincente.
Che fai, gliele riconsegni?
Sono servite al loro scopo.
- Non credo che possiamo continuare il gioco. - Gioco?
Credi che dopo andrà tutto bene?
Credi che quegli automi manterranno la parola?
- Te lo assicuro, li costringerò. - Davvero?
E soprattutto, non sono automi.
Ti stanno conquistando.
Posso darci un ultimo sguardo?
E' stano, vero?
Quanti soldi possano valere una o due foto.
Oswald!
Non dovremmo cooperare.
Non si scende a patti, dovremmo lottare.
Te lo prometto, funzionerà.
No.
E' ora di collaborare.
- Dobbiamo farlo. - Dobbiamo fare la collezione a pezzi?
E' quello che stai per fare, distruggerla.
Dobbiamo salvare qualcosa.
E ti prego, Oswald, fammi un favore.
Quando parlerai con loro...
cerca di essere ragionevole.
- Quali sono le mie competenze? - Sì.
Quali sono i suoi punti di forza?
Beh, deve capire che lavorare qui...
lavorare qui è diverso.
Posso dirle...
cosa posso dirle?
Ad esempio, posso dirle quante foto abbiamo
di alligatori squartati con resti di esseri umani dentro di loro.
Ne abbiamo sette.
Non sono sicura che sia il tipo di competenza di cui parla, vero?
Non parlo molto, sa.
Non ho mai parlato molto neppure prima di lavorare qui.
Ma adesso, parlo anche meno.
Come mai?
Sai perché sta accadendo?
Credo di sì.
E non ho altro da dire a riguardo.
E' fantastico come...
quando si è ubriachi,
queste foto prendano vita.
Quali strane fantasie creino di notte.
Non ha idea di come sia qui di notte.
Insomma, adesso è buio...
ma intendo a tarda notte.
E quando si è davvero ubriachi.
Quello che vedi all'improvviso...
è meglio dei film.
E' meglio della televisione.
E' fantastico.
Beh...
temo non... non ci sia nulla di interessante...
su di me. Io...
io... sono una stacanovista.
Beh, è quello che faccio, davvero. E' quello che ho sempre fatto. Ho...
sempre lavorato tanto.
Ma, di solito, le persone sembrano...
abbastanza... abbastanza soddisfatte.
Già.
Lo stiamo facendo davvero?
Non dire così.
Ti prego, Nick.
Oswald non è ancora entrato?
E' appena entrato.
Questa è bella.
Per favore, per una volta...
fa' che si comporti bene.
Sa usare un personal computer?
- Sa battere al computer? - Può fare di meglio.
- Che intende? - Può fare decisamente di meglio.
Come domanda, "Sa battere al computer" è proprio banale.
- Non scoprirà niente di utile, così. - E cosa dovrei chiederle?
Io le chiederei...
chi era quel bambino con le lentiggini di Emporia?
Cosa avrebbe voluto fare da grande?
Quali erano i suoi sogni?
Volevo dirigere una scuola aziendale.
No, a dire il vero, volevo essere Paul Newman.
- Adorava sua madre? - Certo, sì.
L'adorava totalmente? Voglio dire...
se l'avesse lasciato per strada, diciamo a Lamonia Avenue per...
un paio di minuti, per spedire una lettera,
non sarebbe stato inconsolabile?
- Dipende dall'età a cui ci riferiamo. - Diciamo 25.
Che razza di domanda è? "Dipende dall'età?".
Scusatemi...
mi... mi chiedevo solo se... se fosse tutto...
- se vi servisse qualcosa, a dire il vero. - No, non ci serve nulla.
Di dov'era sua madre?
La sua famiglia era originaria dell'Irlanda.
La prima generazione proveniva da Skibbereen.
I Kenning.
Capisco perché preferirebbe fare lei le domande.
Sono abbastanza sicuro di sapere già abbastanza.
Signor Bates, vuole davvero lavorare qui?
Restare con noi?
- Ne dubita? - Un po'. Sì.
Cosa le ha suggerito quest'idea?
Certo che voglio lavorare con lei. Qualsiasi lavoro.
Indirizzare lettere.
Aprire la pubblicità non richiesta. Metterla nel cestino.
Portare giù il bidone col resto della spazzatura.
O dell'immondizia, come dite voi. Sono pronto a tutto.
Mi scusi. Ci lasci soli un momento.
Oh, capisco.
Possiamo parlare seriamente, signor Bates?
- Sono serio. - Non è vero. Sta solo provocando.
Sono terribilmente serio.
Ovvio che lo sono.
Dopotutto...
chi altri assumerebbe un idiota come me alla mia età?
Al di là di tutto, non risponde a nessuna delle mie domande.
- Davvero? Credevo di sì. Mi impegnerò di più - Bene.
Allora, può chiarirmi una cosa.
Perché ha risposto alle nostre lettere, ma non l'ha detto alla signorina Truman?
- Non ho ricevuto nessuna lettera. - E' una stronzata e lo sa.
Non so se vuole che glielo dica con una voce diversa, forse mi crederà di più.
Così, che dice?
Non ho ricevuto nessuna lettera.
Quest'uomo sta mentendo? O è completamente pazzo?
O è solo uno stronzo che non riesce a smettere di blaterare?
Ma, a volte...
le persone che non rispettano le regole...
a volte, nonostante siano irritanti, possono fare cose che agli altri non riescono.
- Cosa, ad esempio? - Tipo...
rispondere alla domanda: "Sa fotografare una bugia?".
Mentire è interessante, non è vero?
Si pensa spesso che le persone mentono...
ma quel momento può essere bloccato, colto in una fotografia?
Non come nei programmi televisivi,
tipo Nixon che mente, dove è tutto una buffonata.
Ma il preciso momento in cui viene fuori.
Può un'immagine immobile e muta...
catturarlo per sempre...
nel momento in cui fuoriesce dalla persona?
Se ora l'avessimo fotografato...
avremmo scattato una foto di qualcuno che mente?
Non sto mentendo.
Siete voi quelli che mentono.
- Davvero? - Certo.
Questa ridicola farsa che state facendo...
per farci andare via tranquilli.
State solo temporeggiando, quando potreste cortesemente porre fine a tutto.
Lo state facendo solo per essere certi che non bruci l'intero edificio!
Perché così sembrerà che sia stata fatta giustizia.
Voglio dire, l'idea della gente che arriva...
all'American Business School per il XXI secolo!
Chi li riceverà? Il signor Oswald Bates? Abbastanza ridicolo, vero?
Proprio l'immagine che volete nei vostri volantini. Beh, grazie del colloquio...
ma, francamente, preferirei bruciare l'intero edificio.
Perciò... grazie del vostro tempo.
Dobbiamo esaminare come sta andando il reclutamento, quanti posti abbiamo.
Non l'accetto.
L'accordo è saltato.
Non m'importa quante altre collezioni hanno quello che abbiamo noi.
Non m'importa quanto...
siamo ridicoli e...
polverosi e senza tecnologie.
E non m'importa...
se non abbiamo alternative.
Sono stata responsabile tutto il giorno. Ragionevole, forte...
ho fatto quello che mi è stato detto.
E non ci ha portati da nessuna parte.
Io...
vi imploro.
Proprio così.
Non ho nessun orgoglio.
Semplicemente, vi imploro...
di darmi altro tempo.
Per vedere se quest'enorme...
e imperfetta collezione può trovare una casa da qualche altra parte.
Vi prego.
Non m'importa quanto possa sembrare imbarazzante.
Vi supplico.
Se vi concedessimo una settimana...
Datemi una settimana. Sì.
Se vi concedessi una settimana...
bisognerà gestire attentamente i collaboratori,
perché non voglio essere in ritardo coi tempi.
- Certo. - Devi capire...
che non c'è assolutamente nessuna possibilità di avere un'altra proroga.
Qualsiasi cosa succeda...
- No, no. Okay, ho capito. - Dico sul serio, Marilyn.
Sì.
Credi davvero di riuscire a trovare un posto per la collezione in poco tempo?
- Sarà una sfida, certo - E' Natale.
In questo Paese, le cose vanno per le lunghe già normalmente.
Devo solo provarci, non crede?
Non sarebbe interessante, se fosse troppo facile.
Queste sono le lettere che ci hanno inviato gli americani.
E le risposte del signor Bates.
Allora, ha risposto.
- Ad una sola condizione. - Che sarebbe?
Il signor Oswald Bates lascerà immediatamente quest'edificio.
Deve andarsene di qui, stasera.
So che Oswald può sembrare eccentrico e malvagio, ma è...
Non dirmi che non lo capisco.
Quell'uomo è pazzo.
Non capirò mai perché gli hai permesso di gestire gli affari.
No, si sbaglia su di lui.
E' per lo shock della situazione che si è comportato così.
E' licenziato. Non si discute.
Se lo licenzia...
rende quasi impossibile che qualcuno lo assuma di nuovo.
Non posso farci nulla.
E' solo che...
- forse non è saggio... - No. Non credo per niente alle sue minacce.
E' quello che succederà, Marilyn, e glielo dirai tu.
- Glielo dirò io? - Inventati tutte le scuse che vuoi,
ma liberati di lui.
Non deve mettere mai più piede in quest'edificio.
Intesi?
Neanche lontanamente.
E' quello che pensano loro.
www.subsfactory.it